ABOUT
「うたげや大阪達磨」は、日本の文化を守りながらも、新しいアイデアと技術を取り入れ、伝統と革新を融合させて発展を続けています。
"UTAGEYA OsakaDARUMA" preserves and evolves Japanese culture by blending tradition with innovation, incorporating new ideas and technologies while respecting tradition.
「ご縁」
ご縁あって当店の達磨をお選びいただきありがとうございます。ご購入後、黒目が描かれていない状態の達磨が届きます。
Thank you for choosing our Daruma. After purchasing, the Daruma was painted black and I did not receive it.
「祈願」
先ず叶えたい願いを祈願しながら達磨の左目に目を入れます。これを「開眼」と言い、祈願達成まで貴方を見守ってくれるでしょう。
First, look into Bodhidharma's left eye while praying for your wish to come true. This is called "opening your eyes," and he will watch over you until your prayer is fulfilled.
「成就」
そして願いが叶ったら感謝の気持ちを込め右目に目を入れます。これを「満願」と言い貴方の更なる飛躍を見守る魔除けとなります。
When your wish comes true, put your eyes into your right eye as a sign of gratitude. This is called ``Mangan'' and is a talisman that will watch over your further progress.
我々は日本の伝統と文化を称賛し、それらを芸術の要素と融合させて新たな形で復活させたいと考えています。伝統的な美意識や工芸品、祭りや行事など、日本の文化の素晴らしさを、現代のアートの手法や表現形式を通じて再構築します。このプロセスでは、古き良き日本の価値観と、現代のアートシーンの革新性が融合し、新しい創造性が生まれるでしょう。我々は、これによって日本の文化を新たな高みに導き、世界中の人々と共有することを目指しています。この取り組みは、過去の遺産を尊重しながらも、未来への展望を持ち、日本文化のリバイバルと進化を促進します。
We aim to revive Japanese traditions and culture by infusing them with art, bringing them into new forms. Through the integration of traditional aesthetics, crafts, festivals, and customs with contemporary artistic techniques and expressions, we reconstruct the beauty of Japanese culture. In this process, the timeless values of Japan merge with the innovation of the modern art scene, giving rise to new creativity. Our goal is to elevate Japanese culture to new heights and share it with people around the world, respecting the heritage of the past while envisioning the future. This endeavor fosters the revival and evolution of Japanese culture.
達磨とは、禅の開祖「達磨大師」の坐禅の姿を模した縁起物であり、達磨に目が描かれていないのは、自ら目を描き入れる行為に意味があるからです。先ず叶えたい願いを祈願しながら左目に目を入れます。これを「開眼」と言い、祈願達成まで貴方を見守ってくれるでしょう。願いが叶えば感謝の気持ちを込め右目に目を入れます。これを「満願」と言い、貴方の更なる飛躍を見守る魔除けとなります。達磨を選ぶことから始まる縁起は、古来より新しい門出がより良いものになるように願いを込められてきました。一点一点アーティストが絵付けした達磨から、縁起をかついでみませんか。
Daruma is a lucky charm that imitates the zazen posture of Daruma Daishi, the founder of Zen, and the reason Daruma does not have eyes drawn on it is because there is meaning in the act of drawing the eyes yourself. First, look into your left eye while praying for the wish you want to come true. This is called “opening your eyes,” and he will watch over you until your prayer is fulfilled. When your wish comes true, you put your eyes into your right eye as a sign of gratitude. This is called ``mangan’’ and is a talisman that will watch over your further progress. Since ancient times, the auspicious process of choosing a Daruma has been carried out with the hope that a new beginning will turn out better. Why not carry on your lucky charms with each Daruma doll painted by an artist one by one?
